véo
combièn dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Introd
pr interr forme simple
Fra
combièn
(pr interr forme simple)
Ita
quanto
(pr interr forme simple)
véo neutre - sing - objet direct
Exemple: véo demande ?
Fra
combien il demande ?
Ita
quanto chiede?
véo neutre - sing - objet direct
Exemple: dze si po véo demande
Fra
je ne sais pas combien il demande
Ita
non so quanto chiede
véo m - pl - sujet
Exemple: (a) véo son-tì ?
Fra
combien sont-ils ?
Ita
quanti sono?
véo m - pl - objet direct
Exemple: dze si po véo te nen ou
Fra
je ne sais pas combien tu en veux
Ita
non so quanti ne vuoi
véo f - pl - sujet
Exemple: (a) véo son-tì ?
Fra
combien sont-elles ?
Ita
quante sono?
véo f - pl - objet direct
Exemple: dze si po véo te nen n’a
Fra
je ne sais pas combien tu en as
Ita
non so quante ne hai
Textes
L'oradzo
... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèib ...
Lire toutL'eunfàn prodeuggo
... Adòn, eun betèn tourna d’échèn, lo pouo matasse s’è deu : « Véo de volè de mon pée l’an de pan d’avanhe, é mè dze si héilla que crapo de fan ! Dz’ouì partì, retourné eun tchi pappa é lèi d ...
Lire toutLe tri tsahagne
... L’èitòn l’î aréó eun montagne é la trijima tsahagne, reustéye totta soletta dedeun son irì, se dijè : « Véo de ten l’è pasó dèi can me séoi son partiye, l’oillòn vire lo mondo é dze le retrouérì jamì pi. ...
Lire tout