Le Dictionnaire en ligne du francoprovençal valdôtain s’enrichit d’une nouvelle variété !
En effet, depuis quelques jours, vous pouvez consulter le dictionnaire de base de la commune de La Salle qui compte quelque 1700 mots issus du lexique courant de ce parler, réalisé avec la collaboration de Félicie Charrey, informateur pour cette commune.
La caractéristique principale du Dictionnaire est qu'il vous propose d'écouter les différents patois à travers la voix des locuteurs, ce qui permet de dépasser les limites de la graphie. Il s'agit donc d'un instrument précieux pour étayer la connaissance des langues de la Vallée d'Aoste, mais également pour enrichir vos savoirs personnels à ce sujet, voire même pour vous aider à apprendre le patois.
En outre, deux nouvelles contributions s’ajoutent au Trésor de texte, section au sein de laquelle vous pouvez lire et écouter des textes divers ou le même texte dans les différentes variétés de francoprovençal. Il s’agit des versions dans le patois de Fénis et dans le patois de Challand-Saint-Anselme de L’Enfant Prodigue, célèbre parabole biblique qui a été, au XIX siècle, au centre d’une enquête menée par le linguiste Bernardino Biondelli.
Comme toujours, le Guichet linguistique remercie ses collaborateurs pour leur disponibilité et la passion avec laquelle ils défendent la cause du patois : c'est grâce à eux que le Dictionnaire s'enrichit de jour en jour.