Le glossaire s’enrichit de nouveaux contenus! A partir de cet été, plus de 1 200 lemmes issus de la recherche ayant abouti au premier volume de l’Atlas des patois valdôtains, dédié au lait et à sa transformation, ont été ajoutés.
Ce travail marque une étape importante dans le projet de l’Atlas des patois valdôtains, lancé dans les années 1970 pour documenter et préserver les variantes locales du francoprovençal en Vallée d’Aoste. Ce projet a impliqué 16 points d’enquête dans la région :
- La Thuile
- La Salle
- Sarre
- Saint-Oyen
- Oyace
- Rhêmes-Saint-Georges
- Valsavarenche
- Cogne
- Quart
- Fénis
- Arnad
- Émarèse
- Valtournenche
- Ayas
- Gaby
- Champorcher
La collecte et la numérisation des données, achevées en août 2024, ont nécessité un travail méticuleux de translittération des cartes de l’atlas et l’intégration de photographies quand cela était possible. Ce résultat représente un pas significatif dans la valorisation du patrimoine linguistique valdôtain, offrant aux chercheurs et passionnés un outil précieux pour approfondir la connaissance des traditions locales liées au lait et aux activités laitières.