Va i contenù preunsipal
Va i fon de la padze
Réjón otonoma Val d'Ousta
Patoué
Français
Italiano
Patoué
Lo site di Francoprovansal
eun Val d'Ousta
Clloure
Francoprovansal
Lo francoprovensal
Pasó, prézàn, futur
Atlas di patoué valdotèn
Lo dzargo
Bibliografia
Le conte de patoisvda
Queulteura
Idantitó queulterella
La Fisella
La Fèira de Sent-Oo
Litérateura é oteur
Léjandéro é littérateura populéra
Mezeucca
Téatro eun patoué
Toponimo eun Val d'Ousta
Allez voir là-haut. Témoignages 1943-1945 en Vallée d'Aoste
Planète
Dichonéro
Nen saì de pi
Dichonéo pe quemeun-e
Apprende
Mèinoù
Grafiya
Minicourse Tchatté eun patoué
Grammére
Eizersicho Icoula Populéra de Patoué
Lo patoué i buró
Manuel di bon uzadzo
Eunterféranse, eumpreun, calque
Néolojisme
Fasón de diye
Non de batéì
Trézor de teste
Moutré
Eundicachón jénérale pe le-z-eunségnàn
Eunstremèn didatteucco
Publicachón
Promochón
Sauvegarder, Cultiver, Valoriser
Concoù Cerlogne
Icoula Populéra de Patoué
Bulleteun
Patoué a l'icoula
Fita eunternachonala di patoué
Assosiachón
Atre inisiative
Guetset
Tsertsa
Chédre ioù tsertsì
Pertot
Deun lo dichonéo
Deun le teste eun patoué
Dichonéo
Contenù di site
Multimédià
Teste eun patoué
Documàn
Aqueuille
/
Dichonéro
/
Dichonéo pe quemeun-e
/
Vagrezentse
Patoué de Vagrezentse
Allì a la lettra
a
Allì a la lettra
b
Allì a la lettra
c
Allì a la lettra
d
Allì a la lettra
e
Allì a la lettra
f
Allì a la lettra
g
Allì a la lettra
h
Allì a la lettra
i
Allì a la lettra
j
Allì a la lettra
k
Allì a la lettra
l
Allì a la lettra
m
Allì a la lettra
n
Allì a la lettra
o
Allì a la lettra
p
Allì a la lettra
q
Allì a la lettra
r
Allì a la lettra
s
Allì a la lettra
t
Allì a la lettra
u
Allì a la lettra
v
Allì a la lettra
w
Allì a la lettra
x
Allì a la lettra
y
Allì a la lettra
z
207 Mot pe la lettra "
T
"
trampo
aj cal
Fransé:
boiteux
Italièn:
zoppo
tranquilità
n f
Fransé:
calme
Italièn:
calma
tranquillo
aj cal
Fransé:
calme
Italièn:
calmo
trasmechón
n f
Fransé:
émission
Italièn:
trasmissione
trasmettre
v eunf
Fransé:
transmettre
Italièn:
trasmettere
trasmettù (trasmettre)
v part
Fransé:
transmis (transmettre)
Italièn:
trasmesso (trasmettere)
tratteur
n m
Fransé:
tracteur
Italièn:
trattore
travaillà (travailléi)
v part
Fransé:
travaillé (travailler)
Italièn:
lavorato (lavorare)
travaille
n m
Fransé:
travail
Italièn:
lavoro
travailléi
v eunf
Fransé:
travailler
Italièn:
lavorare
travailleur
n m
Fransé:
travailleur
Italièn:
lavoratore
trè (tréye)
v part
Fransé:
enlevé (enlever)
Italièn:
tolto (togliere)
tréichà (tréichéi)
v part
Fransé:
dupé (duper)
Italièn:
ingannato (ingannare)
tréifolla
n f
Fransé:
pomme de terre
Italièn:
patata
trèinetta
Revers n f
Fransé:
vesce cracca (vicia cracca)
Italièn:
cracca (vicia cracca)
tremblà (trembléi)
v part
Fransé:
tremblé (trembler)
Italièn:
tremato (tremare)
trembléi
v eunf
Fransé:
trembler
Italièn:
tremare
tremblo
n m
Fransé:
peuplier tremble (populus tremula)
Italièn:
tremolo (populus tremula)
tren
n m
Fransé:
train
Italièn:
treno
trequèize
n f
Fransé:
tenaille
Italièn:
tenaglia
tresse
n f
Fransé:
tresse
Italièn:
treccia
tréye
v eunf
Fransé:
enlever
Italièn:
togliere
trézor
n m
Fransé:
trésor
Italièn:
tesoro
tribunal
n m
Fransé:
tribunal
Italièn:
tribunale
trifolla
Revers n f
Fransé:
pomme de terre (solanum tuberosum)
Italièn:
patata (solanum tuberosum)
triolè
n m
Fransé:
trèfle des montagnes (trifolium montanum)
Italièn:
trifoglio montano (trifolium montanum)
triolè blan
n m
Fransé:
trèfle blanc (trifolium repens)
Italièn:
trifoglio bianco (trifolium repens)
triolè rodzo
n m
Fransé:
trèfle des prés (trifolium pratense)
Italièn:
trifoglio pratense (trifolium pratense)
triolet dzano
Revers n m
Fransé:
anthyllis vulnéraire (anthyllis vulneraria)
Italièn:
vulneraria (anthyllis vulneraria)
tristo
aj cal
Fransé:
triste
Italièn:
triste
tromba
n f
Fransé:
trompette
Italièn:
tromba
trompà (trompéi)
v part
Fransé:
raté (rater)
Italièn:
sbagliato (sbagliare)
trompéi
v eunf
Fransé:
rater
Italièn:
sbagliare
tron
n m
Fransé:
tronc
Italièn:
tronco
troouvéi
v eunf
Fransé:
trouver
Italièn:
trovare
tropéi
n m
Fransé:
troupeau
Italièn:
gregge
trouita
n f
Fransé:
truite
Italièn:
trota
tsachà (tsachéi)
v part
Fransé:
chassé (chasser)
Italièn:
cacciato (cacciare)
tsachéi
v eunf
Fransé:
chasser
Italièn:
cacciare
tsachoou
n m
Fransé:
chasseur
Italièn:
cacciatore
Tsalende
n m
Fransé:
Noël
Italièn:
Natale
tsaleunno
n m
Fransé:
éclair
Italièn:
lampo
tsaleur
n f
Fransé:
chaleur
Italièn:
caldo (calore)
tsamba
n f
Fransé:
jambe
Italièn:
gamba
tsambra
n f
Fransé:
pièce
Italièn:
stanza
tsambra
n f
Fransé:
chambre
Italièn:
camera
tsamoù
n m
Fransé:
chamois
Italièn:
camoscio
tsan
n m
Fransé:
champ
Italièn:
campo
tsan
n m
Fransé:
tsan
Italièn:
tsan
tsancón
Revers n m
Fransé:
orchis vanillé (nigritella nigra)
Italièn:
nigritella (nigritella nigra)
Padze présédanta
1
2
Padze
3
4
5
Padze suivanta
Dichonéro
Nen saì de pi
Dichonéo pe quemeun-e
Torna i sondzón de la padze