Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

La lana di... La lan-a di...

la-lana-di-bibi-v3-1-1-2-page-0001_4304_l.jpg

(patoué di-z-Amaveulle)

Lo livro La lana di…La lan-a di… nét d’an retsertse di-z-écouillì de seconda de la primére de Tsarvensoù/Plan-Feleunna féte eungn’ocajón di Concour de patoué Abbé J.B. Cerlogne (an scoléro 2015-2016) que l’ayè pe sujé « A la déqueverta de noutre quemeun-e : le vioù savoir-faire ».

Eun pi de la retsertse rendjamente etnografeucca é lengueusteucca réalizéye pe le mèinoù su lo travaill de la lan-a é eunspiréye a la conta populéra franséza « La laine des moutons », la caletó de si travaill l’è fran deun se-z-aspé grafeucco é créatif é deun la narrachón étò, ieui le mèinoù san todilón no moutré caitsouza de leur mimo a travì leur créachón.

Si livro prézente dave conte – « La lana di bibì », écritte deun lo patoué de Sen-Veunsèn, é « La lan-a di bîeun” deun si di-z-Amaveulle – bâtie su l’er é le paolle d’an pégna tsansón franséza, tsantéye pe dave-z-artiste valdoténe : Liliana Bertolo é Maura Susanna.

Seutte tsansón eunretsèison la publicachón, baillon i paèn eun moyèn pe reunforché le llétondze que l’an avouì leur mèinoù é euncoadzon a aprende lo patoué.

La lana di bibì

Conta eun patoué de Saint-Vincent

la lana di bibì

Fé ninna bé popón

Fé ninna bé popón

Te tsanto, te tsanto

La lana di bibì

Lé sondzo beur i ch'én van

Lé tondéi i ch'én vignon

I tondon, i tondon

La lana di bibì

Lé tondéi ch'én van

Lé lavéi i ch'én vignon

I lavon, i lavon

La lana di bibì

Lé lavéi i ch'én van

Lé-z-écarpéi i ch'én vignon

I écarpon, i écarpon

La lana di bibì

Lé-z-écarpéi i ch'én va

Lé filéi i ch'én vignon

I filon, i filon

La lana di bibì

Fotografie

Son

La lana di bibì

Acoutéde la verchón de la conta tsantéye pe Maura Susanna

La lan-a di bîeun

Conta eun patoué di-z-Amaveulle

la lan-a di bîeun

La la-na di bîeun
Sen no que la tsant..éne
La la-na di bîeun
Sen no que la tsantèn

La la-na di bîeun
Sen no que la tond…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la tondèn 

La la-na di bîeun
Sen no que la lav…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la lavèn

La la-na di bîeun
Sen no que la écarp…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la écarpèn 

La la-na di bîeun
Sen no que la fel…éne
La la-na di bîeun
Sen no que la felèn

Son

La lan-a di bîeun

Acoutéde la verchón tsantéye pe Liliana Bertolo

La retsertse

La publicachón l'è maque eun bocón di travaill de retsertse fé pe l'écoulla.Avétséde sé dézot to lo matériel pensó é prodouì pe le-z-écouillì avouì leur métre.