Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

atrèit

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tsampourtséi

aj cal
Quemeun-a: Tsampourtséi
Sourse 1: Dictionnaire du patois de Champorcher - Miranda Glarey © - Tipografia Duc, 2011
Fra
étroit
(aj cal )
Ita
stretto
(aj cal )

atrèit seumplo - m - seng

Ézeumplo: lou semenet i è trop atrèit
Fra
le sentier est trop étroit
Ita
il sentiero è troppo stretto

atrèit seumplo - m - pl

Ézeumplo: sis couredó sé son trop atrèit
Fra
ces couloirs sont trop étroits
Ita
questi corridoi sono troppo stretti

atrèiti seumplo - f - seng

Ézeumplo: la porta i è trop atrèiti
Fra
la porte est trop étroite
Ita
la porta è troppo stretta

atrèite seumplo - f - pl

Ézeumplo: lé bére son pi atrèite qué lé porte
Fra
les fenêtres sont plus étroites que la porte
Ita
le finestre sono più strette della porta