Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

atro

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

pr eund fourma seumpla
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
autre
(pr eund fourma seumpla)
Ita
altro
(pr eund fourma seumpla)

atro masculèn - seng - sujé

Ézeumplo: l'atro l'è mièi
Fra
l’autre c’est mieux
Ita
l’altro è meglio

atro masculèn - seng - objé diret

Ézeumplo: nen prenno un atro
Fra
j'en prends un autre
Ita
ne prendo un altro

atre masculèn - pl - sujé

Ézeumplo: y atre i son mièi
Fra
les autres sont mieux
Ita
gli altri sono meglio

atre masculèn - pl - objé diret

Ézeumplo: nen prenno d'atre
Fra
j'en prends d'autres
Ita
ne prendo degli altri

atra feminèn - seng - sujé

Ézeumplo: l'atra l'è mièi
Fra
l’autre c’est mieux
Ita
l’altra è meglio

atra feminèn - seng - objé diret

Ézeumplo: nen prenno n'atra
Fra
j'en prends une autre
Ita
ne prendo un'altra

atre feminèn - pl - sujé

Ézeumplo: y atre i son mièi
Fra
les autres sont mieux
Ita
le altre sono meglio

atre feminèn - pl - objé diret

Ézeumplo: nen prenno d'atre
Fra
j'en prends d'autres
Ita
ne prendo delle altre

Teste

Dé ou vièn-té lo non dou Vaticàn ?

... Vaticàn y ire lo non d’én crutchón dé Romma, dou coté dret dou Tibre, fran in dirétsión dou Tchamp dé Mars, a dretta dé un atro crehtón, lo Gianicule. ...

Lli tot

La conquia di sét tchévrèi

... Un djor la mare tchivra va tchertché mindjé dindèn lo bo ma, dévàn dé sé moudé, ella dit i chè piquiot : « Invricheu pa l’euch a gnun, ique dintor y et un gramo lu qu’ou atèn pa d’atro qué dé no mindjé ». ...

Lli tot

La fé dou lai

... Can l’an aruvà ou bor dou lai l’an viù arguie dé drolo qué louiae ou solèi dé l’atro coté da goya : y ire na grousa boa é y ire in trin dé ié végnì incontre ! Ti po pensé ! Li poro minà l’aon jamé viù na tcho ...

Lli tot

L’ors é lo piquiò berdjé

... Apré tot tsou travai, l’ae pénsà : « Ora l’èi pa d’atro a fére qué mé catché déré un bochón é aténdre ». ...

Lli tot