Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon-a

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Votornéntse

n f
Quemeun-a: Votornéntse
Sourse 1: Atlas des patois valdôtains - Vol. 1 - Région autonome Vallée d'Aoste - Le Château, 2020
Catégorì 1: Retsertse lessicale spésifeucque > A la lèitiì - le pyise, le moublo é l'outiilladzo
Catégorì 2: Retsertse lessicale spésifeucque > A la lèitiì - lo lasì é le seun dérivó
Fra
présure acide (aisy)
(n f )
Ita
caglio acido
(n m )

bon-a seumplo - seng

Ézeumplo: la bon-a
Fra
verser la présure dans le petit-lait
Ita
versare il caglio nel siero

Teste

Lo porsélén é lo ra

... On poséve pomé lé divizà é i sonve én bon-a compagnì. ...

Lli tot

La dézarpa

... Can i ch’aprotséve la dézarpa quieu lé-z-arpiàn i sonve dé bon-a leunna. ...

Lli tot

L'éve

... Ma pé la émpléyé é la fae arevà ioù qué i ser, i lle fo bièn dé traval é én-a bon-a organizachón. ...

Lli tot

L'anfàn prodeuggo

... Adón y a crió én valè è i ll’a démandó sen qu’i capitéve, è lleu ll’a répondù : « Veutro frae y é tornó è veutro pae y a quiouó lo vé pe grase perquè i l’a trovó én bon-a santé ». ...

Lli tot