Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Sen-Nicolà

aj cal
Quemeun-a: Sen-Nicolà
Sourse 1: Groupe de travail de Saint-Nicolas
Fra
capable
(aj cal )
Ita
capace
(aj cal )

bon seumplo - m - seng

Ézeumplo: poureu ihé bon de féé hi traille
Fra
il pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lui potrebbe essere capace di fare questo lavoro

bon seumplo - m - pl

Ézeumplo: pourion ihé bon de féé hi traille
Fra
ils pourraient être capables de faire ce travail
Ita
loro potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

boun-a seumplo - f - seng

Ézeumplo: pourreu ihé boun-a de féé hi traille
Fra
elle pourrait être capable de faire ce travail
Ita
lei potrebbe essere capace di fare questo lavoro

boun-e seumplo - f - pl

Ézeumplo: te-z-amie pourrion éihé boun-e de féé hi traille
Fra
tes amies pourraient être capables de faire ce travail
Ita
le tue amiche potrebbero essere capaci di fare quel lavoro

Teste

An montagne de sensachón - 3a partiya

... Lo bon flo de la moffa omente a tsaque po, é euncò la mezeucca de totta sô d’éijì. ...

Lli tot

An montagne de sensachón - 2a partiya

... Euntsantó dze pouì po m’ézenté de choure p’eun bon momàn le meulle désèn di reflè de l’eue que i mimo ten fa euncò guémàn danché, i douse son de sa mezeucca, le foille d’erba ...

Lli tot

An montagne de sensachón - 1î partiya

... I volo eun pèe de bon scarpón, eun sacque tirolèis avouì dedeun, come tradechón demande, an petchouda bocoun-ou ioi pou po manqué gnenca eun bon v ...

Lli tot