Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Mondjouet (Adré - Saint-Germain)

aj cal
Quemeun-a: Mondjouet (Adré - Saint-Germain)
Sourse 1: Franca Culaz
Fra
bon
(aj cal )
Ita
buono
(aj cal )

bon m - seng

Ézeumplo: bon
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon m - pl

Ézeumplo: bon
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bounna f - seng

Ézeumplo: bounna
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bounne f - pl

Ézeumplo: bounne
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Teste

Lo Rivioù

... A midzor protso dé la Serva a l’ombra dé na brénva, y a ferma-se mindzì in toc dé pan nér é dé fromadzo, na gotta dé bon vén, é apré na pipada, to solet , y a tsantà pé in lon toquet. ...

Lli tot

Lo pou é lo mochet

... Un djor, ou momàn qué lo pou ire in tren d’ahcarpeséi pé lo feméi pé tchertchéi dé ver, lo mochet ou dit : « Miò bon pou gayolà, té créao fin, ma pa prou pé si coou… T’i djeuhto fet eunna faloppa ! », é, in profitèn da distrachón dou pou, l’ ...

Lli tot

La vatse a miquià

... Aloura pé Morise réhte lo darì : « Té créave dé éhtre lo pieu fén, t’a voulù la part dé la téhta, ma èra té déi alé tsertì dé fèn é d’éve pé doé-ye piqué é bére… é t’érat rèn da gagnì ! Mè, ou contrére, tsertséró in sédzélén pé biétsì la vatse é vèndre lo bon lasé ! ». ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... Adón ou sooubre lo daréi da vatcha pé Morise :« Té créae dé éhtre lo pieu fin, t’i voulù la téhta, orra té fat aléi tchertchéi dé fén é d’éiva pé ié dounéi rodjéi é béire, sénsa ié gagnéi gnén ; iò, ou contréiro, voou poué mé tchertchéi un sédjélìn pé guépéi la vatcha é poué pé véndre dé bon laséi ». ...

Lli tot