Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

bon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Mordzéi

aj cal
Quemeun-a: Mordzéi
Sourse 1: Groupe de travail de Morgex
Fra
bon
(aj cal )
Ita
buono
(aj cal )

bon seumplo - m - seng

Ézeumplo: dz'i fata d'on bon martelette
Fra
il me faut un bon marteau
Ita
mi serve un buon martello

bon seumplo - m - pl

Ézeumplo: sen poou eun bon rapoo avoui le vezeun
Fra
nous n'avons pas de bons rapports avec les voisins
Ita
non siamo in buoni rapporti con i vicini

bon-a seumplo - f - seng

Ézeumplo: l'è an bon-a soluchón
Fra
c'est une bonne solution
Ita
è una buona soluzione

bon-e seumplo - f - pl

Ézeumplo: son de bon-e soluchón
Fra
ce sont des bonnes solutions
Ita
sono delle buone soluzioni

Teste

Lo pou é lo motsette

... On groou motsette vèillae todzoo le dzeleunne : « Vitto u taa vo-z-acappo peu ! », méi s’azardae poou a s’aprotchéi vu que lo pou fèjè bon-a varda. ...

Lli tot

La vatse a méiquià

... A Mourise reste donque lo diirì : « Te crèjè de ihéi lo pi feun, t’a oulù la téiha, aa te fo aléi tchertchéi de fen é d’eue pe lèi bailléi pequéi é bèe… é sensa lèi gagnéi ren ! Mè, i contréo, vou peu maque tchertchéi on sedzeleun pe ariéi la vatse é pouì peu vendre de bon lahéi ». ...

Lli tot

L’osse é lo piquioou berdjéi

... Éton-oou se lée su se patte diirì é reuste a botse uverta : Que de bouyoulle, que de foillan-e… Malgréi me hent an, dze n’i jaméi vu se tan ! Can la leunna se catche lo berdjéi, que l’ayè bièn sentù, torne tsu llu to contèn : « Ah ! Aaah ! Padàn t’a fran aù an bon-a idoou ! ». ...

Lli tot