Va i contenù preunsipal Va i fon de la padze
Réjón otonoma Val d'Ousta

Tsertsa

Dichonéo

Avétsa tcheut Rezultà deun lo glosséo

Contenù di site

Avétsa tcheut Rezultà deun le contenù

Multimédià

Avétsa tcheut Rezultà multimédià

Teste eun patoué

Avétsa tcheut Rezultà deun le teste

Documàn

Avétsa tcheut Rezultà deun le documàn

brénta

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Maréiza

n f
brénta (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives BREL - Fonds CEFP/Willien)
Quemeun-a: Maréiza
Sourse 1: Atlas des patois valdôtains - Vol. 1 - Région autonome Vallée d'Aoste - Le Château, 2020
Catégorì 1: La produchón > L'agriculteua é l'élevadzo
Catégorì 2: Retsertse lessicale spésifeucque > Lo traille di lahì - le pyise, le moublo é l'outiilladzo
Fra
bidon à dos (pour le lait)
(n m )
Ita
bidone da spalla (per il latte)
(n m )

brénta seumplo - seng

Ézeumplo: la brénta
Fra
transporter le lait avec le bidon à dos
Ita
trasportare il latte con il bidone da spalla
Vèi tcheu le teste icrì deun lo patoué de Maréiza Vèi tcheu le teste