Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

can

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

pr eunterr fourma seumpla
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
combièn
(pr eunterr fourma seumpla)
Ita
quanto
(pr eunterr fourma seumpla)

can neuttro - seng - objé diret

Ézeumplo: can ou démanda-té ?
Fra
combien il demande ?
Ita
quanto chiede?

can neuttro - seng - objé diret

Ézeumplo: i sèi pa can ou démanda
Fra
je ne sais pas combien il demande
Ita
non so quanto chiede

can m - pl - sujé

Ézeumplo: can i son-té ?
Fra
combien sont-ils ?
Ita
quanti sono?

can m - pl - objé diret

Ézeumplo: i sèi pa can ti nen vot
Fra
je ne sais pas combien tu en veux
Ita
non so quanti ne vuoi

can f - pl - sujé

Ézeumplo: can i son-té ?
Fra
combien sont-elles ?
Ita
quante sono?

can f - pl - objé diret

Ézeumplo: i sèi pa can ti n'it
Fra
je ne sais pas combien tu en as
Ita
non so quante ne hai

Teste

L’ors é lo piquiò berdjé

... Lo piquiò berdjé s’afermae la touì li djor dévàn dé tornì i mite é : « Dujuouet, trentécattro, tsincanta », ou contae li chè fèe intàn qu’i béaon. ...

Lli tot

La complente dé l’ano

... Lo miò cor l’è incò tsou dé un co can lo Bon Guieu l’è na… É iò, la protcho, l’arout pochu lo totché… Pé ié dire mersì !

Lli tot

La fé dou lai

... Can l’an aruvà ou bor dou lai l’an viù arguie dé drolo qué louiae ou solèi dé l’atro coté da goya : y ire na grousa boa é y ire ...

Lli tot

L’anfàn prodéggo

... Donca in rajonèn, lo poro matats ou sé dit : « Can dé valet dou miò pare i l’an dé pan in pieuch é iò sèi tseu a crépé dé fan ! Voi moudé, tornì dou miò pare é ié dire : « Pap ...

Lli tot

Lo Fioladjo

... Can ti vèi li doe quiére é ti sentì li vouè, t’i pa qué da rahpogne : a touì douch ! ». ...

Lli tot