Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

can

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa

conj sub
Quemeun-a: Caa
Sourse 1: Elena Chenal
Fra
lorsque
(conj sub )
Ita
quando
(conj sub )

can

Ézeumplo: can n'i vi sen li, me si betoù a plouì
Fra
lorsque j’ai vu cela, je me suis mis à pleurer
Ita
quando ho visto quello, mi sono messo a piangere

Teste

L’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…

Can eun cougnì amoddo doe lènve bièn difeènte eunna de l’atra, comme pe izeumplo l’angllé é lo japoné, comèn pou-tì la capasetoù ...

Lli tot

Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso

Matsiillì lo qui de la plimma can eungn è eun trèn d’icrie, l’è pa tan propro… ma tchitchì la poueunte bagnae dedeun l’èntso i mercure, l’è mortel! Soun eun m ...

Lli tot

L’aagnà de Pellisson

... Can se beuttae a soun-ì eunna mezeucca, n’ayet toujoù eunna aagnà que vignae se pouzé si l’arquet. ...

Lli tot

Le sèizoùn de la via

... L’itsatén l’è eun dzen garsoùn Plantoù comme an brenva, Avouì lo queue plen d’amoû é de tsansoùn, Fi semblàn de ren Can l’ouva lo gateuille é la pouiye lo tracasse. ...

Lli tot

Lo pégno gadeun é lo rat

... Can ll’ou eun trèn de arié, tchoueu dou, lo gadén-et é lo rat, se prézèntaoun douàn la poulta di baou ioù lèi beuttao eungn iqui ...

Lli tot

La fita di pan ner

... Le fornazeun é le voulountio soun fran itoù bravo, l’an gagnà lo premì pri ! Lo pan l’ie djeusto chourtì di fô é, dimén que lo agoutao, moucheu Berto Perrin, fornazeun di veladzo avouì Ezio Acheron, s’apachoun-ae eun prédzén de la cantitoù de faeunna de blou é de fromén que eumpléae pe apréstì lo pastoùn, de la témpérateua di fô, di tén pe couî lo pan… ...

Lli tot

Lo Carnaval de la Coumba Fréide

... Tsaque quemeun-a l’a cha « benda », choun Carnaval tot a lleu, que semble a site di-z-atre belle eungn itèn can mimo tchica diféén dedeun le personadzo é dedeun la magnie de lo fée. ...

Lli tot

Lo garsoùn prodeuggo

... L’ie euncó bièn llouèn can lo pappa l’a vi-lo é l’a aèi coumpachoùn de llou : l’è lambou-lei euncountre, l’a eumbracha-lo é béija-lo. ...

Lli tot

Madama l'Ive

... Dimén que bèicho ver la plan-a arouzo le courtì : que de gourmandize no baille noutra téra é mersì a mé floèisoun meulle caletoù de fleue avouì an sopatoù de couleue pe no rapélì que dzén arcansiel l’è la nateua. ...

Lli tot

Lo gou di tén

... Can lo pan l’ie tan deue lo copaoun ató lo coppapàn é lo moillaoun pe l’ive, pe lo lasì é pe lo bouilloùn. ...

Lli tot