Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

caque

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tsampourtséi

aj eund
Quemeun-a: Tsampourtséi
Sourse 1: Dictionnaire du patois de Champorcher - Miranda Glarey © - Tipografia Duc, 2011
Fra
quelques
(aj eund )
Ita
qualche (alcuni)
(aj eund )

caque m - pl

Ézeumplo: caque
Fra
j'ai lu quelques livres
Ita
ho letto qualche libro

caqui m - pl

Ézeumplo: caqui
Fra
j'ai lu quelques almanachs
Ita
ho letto qualche almanacco

caque f - pl

Ézeumplo: caque
Fra
j'ai acheté quelques bouteilles de bière
Ita
ho comprato qualche birra

caqui f - pl

Ézeumplo: caqui
Fra
j'ai organisé quelques activités
Ita
ho organizzato qualche attività

Teste

Li pat dè la dzournà (Vèrèye dèvàn lou 1950)

... Lou dadzenón ire seumpio: oun touquet dè « troillet », do « pachón » (dè pèreuts cóit i for què sé vardavoun d'in an a l'atrou), caque tsatègne brezataye la vèilli per li canaille è faléive pi counté-le què touoit aveusse avoi-ne la mima cantità ! Li grou m ...

Lli tot

L'évi

... Per la vèya di campagnéin l’évi y iri tro eumportenta : per sè mémo, per bèire, per fare da meundzéi, per lavé-se, per la bouyà, per ivéi, per proudouoire la fórtsi per la tchéri, lè rése, li melén, ire lou soulet mèzo per gagnì caque bague. ...

Lli tot