coudzì
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa
aj cal
Fra
contraint
(aj cal )
Ita
costretto
(aj cal )
coudzì seumplo - m - seng
Ézeumplo: si coudzì d'alì d'acor avouì le-z-atre
Fra
je suis contraint d’aller d’accord avec les autres
Ita
sono costretto ad andare d’accordo con gli altri
coudzì seumplo - m - pl
Ézeumplo: no serén coudzì de payì
Fra
nous serons contraints de payer
Ita
saremo costretti a pagare
coudzia seumplo - f - seng
Ézeumplo: t'i pa coudzia de lo fî
Fra
tu n’est pas contrainte de le faire
Ita
non sei costretta a farlo
coudzie seumplo - f - pl
Ézeumplo: v'ouite coudzie d'alì a messa
Fra
vous êtes contraintes d’aller à la messe
Ita
siete costrette ad andare a messa
Teste
La counta de Tsalénde
... Pamì de fi pamì de trâille ! L’è coudzì de plantì li é l’è fran tracachà : l’a pamì gneunca an santima pe lo atsetì. ...
Lli totLo Carnaval de la Coumba Fréide
... A coutimma aya eun reséi pamì la « benda » dedeun le mitcho é si le table n’a de tot a mindjì é bée, le-z-esquerse soun pamì se grouchì qu’eun cou é l’è pamì gneunca coudzì de pa se fée cougnitre. ...
Lli tot