Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

dilavoù

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa

aj cal
Quemeun-a: Caa
Sourse 1: Elena Chenal
Fra
délavé
(aj cal )
Ita
slavato
(aj cal )

dilavoù seumplo - m - seng

Ézeumplo: si tsapì l'è d'eun bleu dilavoù
Fra
ce chapeau est d’un bleu délavé
Ita
questo cappello è di un blu slavato

dilavoù seumplo - m - pl

Ézeumplo: n'i atsetoù de « jeans » dilavoù
Fra
j’ai acheté des jeans délavés
Ita
ho comprato dei jeans slavati

dilavae seumplo - f - seng

Ézeumplo: lleu l'a an chemizetta dilavae
Fra
elle porte une blouse délavée
Ita
lei indossa una camicetta slavata

dilavae seumplo - f - pl

Ézeumplo: lleu l'a de chemizette dilavae
Fra
elle a des blouses délavées
Ita
lei ha delle camicette slavate