Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

dou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Mondjouet (Adré - Saint-Germain)

prép contr
Quemeun-a: Mondjouet (Adré - Saint-Germain)
Sourse 1: Franca Culaz
Fra
du
(prép contr )
Ita
del
(prép contr )

dou

Ézeumplo: tchertchéi lo méite dou santécco
Fra
chercher la maison du syndic
Ita
cercare la casa del sindaco

dé l'

Ézeumplo: totchéi y orèye dé l'ano
Fra
toucher les oreilles de l'âne
Ita
toccare le orecchie dell'asino

dé l'

Ézeumplo: atténdre la fin dé l'ehpétacle
Fra
attendre la fin du spectacle
Ita
aspettare la fine dello spettacolo

di

Ézeumplo: mezeréi l'ehpéchour di mur
Fra
mésurer l'épaisseur des murs
Ita
misurare lo spessore dei muri

dé y

Ézeumplo: fare part a coursa dé y ano
Fra
participer à la course des ânes
Ita
partecipare alla corsa degli asini

dé y

Ézeumplo: aitéi lo calandréi dé y ehpétacle
Fra
regarder le calandrier des spectacles
Ita
guardare il calendario degli spettacoli

da

Ézeumplo: calculéi lo péis da caréa
Fra
calculer le poids de la chaîse
Ita
calcolare il peso della sedia

dé l'

Ézeumplo: prédjéi dé l'otonomì a l'ehcooula
Fra
parler de l'autonomie à l'école
Ita
parlare dell'autonomia a scuola

di

Ézeumplo: ahcoutéi li ravadjo di veulle
Fra
écouter les bruits des villes
Ita
ascoltare i rumori delle città

dé y

Ézeumplo: avéi pouéira dé y arme
Fra
avoir peur des armes
Ita
avere paura delle armi

Teste

L'éve

L’éve dou valèi dé Tsalame cor tranquille, ma y é dé momèn qué s’enrabie é vou ahquiapé tot. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

Ire un coou, dou frére, Piérìn é Morise, qué ihtaon ou méimo veladjo, didèn dou méite, un prooutcho dé l’atro. ...

Lli tot

Lo patròn

Ouèi y é lo dzor dou patròn. ...

Lli tot

Dé ou cou vièn lo non Vaticàn ?

Un coou ire, lo Vaticàn ire lo non dé un cretchón dé Roma, qué ché trouae désù la riva dretta dou Tevere, fran davàn lo Tchan dé Mars é a dretta dou Gianicolo. ...

Lli tot

La vatse a miquià

... A la féra, apré qué y avon aviquià totte lé vatse : lé nére avó la téhta biantse tanque i cahstagnaye, lé rèine di corne é lé rèine dou lasé, selle avó dé drole corne saraye, selle di ehpale bâse é selle dé l’ehtseunna córba, nèn serdon eunna, Lenetta, na ross ...

Lli tot

La conta di set tchevrèi

... Adón lo lu, nér inervà, désidde dé adousì la cha voué é ou vat avó un cho amich pé far-che dounéi dé méis. ...

Lli tot

Lo pou é lo mochet

... Un djor, ou momàn qué lo pou ire in tren d’ahcarpeséi pé lo feméi pé tchertchéi dé ver, lo mochet ou dit : « Miò bon pou gayolà, té créao fin, ma pa prou pé si coou… T’i djeuhto fet eunna faloppa ! », é, in profitèn da distrachón dou pou, l’at volà désù eunna djeleunna. ...

Lli tot