Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

dou

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj num card
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
deux
(aj num card )
Ita
due
(aj num card )

dou m - aj

Ézeumplo: pouzé dou livro su la tobla
Fra
poser deux livres sur la table
Ita
posare due libri sul tavolo

dou m - aj

Ézeumplo: aì dou-z-amì
Fra
avoir deux amis
Ita
avere due amici

dou m - aj

Ézeumplo: atendre dou-z-àn
Fra
attendre deux ans
Ita
aspettare due anni

f - aj

Ézeumplo: atseté dô pomme
Fra
acheter deux pommes
Ita
comprare due mele

f - aj

Ézeumplo: vendre dô-z-achòn
Fra
vendre deux actions
Ita
vendere due azioni

f - aj

Ézeumplo: atendre dô-z-oire
Fra
attendre deux heures
Ita
aspettare due ore

Teste

La vatse a métchà

Eun cou ll’ion dou frée: Pèro é Mourise, que reustòon dedeun lo mimo veladzo, dedeun dóo mèizòn eunna protso de l’otra. ...

Lli tot

La biza é lo solèi

... Aprì eun moumàn que deusquetoon, le dou sotcho l'an vu aréé eungn ommo eunvertoillà dedeun son mantì, é se son trouó d’acor que lo premî di dou que l'auche aresè a ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... èn di pro, djeusto a coutì de Djoun-î é d’eun pitchoù bouque de tsahagnia, i fon d’eun ni bièn a chouha dézò la remiza, ll’ion dou ra : Londzecuya é Mouropreun. ...

Lli tot

La hllotse d'Euntroù

... La balla hllotse d’Euntroù pourte dou non, hi de sen Pou é hi de Sente Mariye deutta, selòn an vyiille tradichòn, « salva terram »… é l’ariòn po pousù écriye an b ...

Lli tot

Lo sezeleun créó

... L'eumplichè se dou sezeleun é tournoo tchardjéye eun tchi lli. ...

Lli tot

L’aragne de Pellisson

... Eun dzor Pellisson di i gardjèn de la prèizòn : « Dze si po solè deun ma tsambra… no sent a dou ! ». ...

Lli tot

Lo porseleun d’Eunde é lo ra

... Eun bió dzor, lo porseleun l’aruye acompagnà… d’eun pitchoù ra to blan ! Dze m’anchouigno que can dz’ariô le vatse, tcheu dou – lo porseleun é son amì – vignoon me vire pèquè sayòn què que dze lèi baillô eungn’écouila plen-a de lâhì drè arià. ...

Lli tot

L'eunfàn prodeuggo

... Eungn ommo l’ayè dou mignò. ...

Lli tot

La querta di melè

... Aprì, can veun teuppe, no lo abandoun-em-pe su la montagne. ...

Lli tot

Lo pou é lo motsè

... De la pouî, leur crihe l’ion gnaiye bloye comme de pateun! Adòn lo pou l’è soitó su lo motsè é le dou l’an comènchà a se bouiné. ...

Lli tot

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Le landzette de Doue é d’Alèn se recougnison di-z-otre péquè son totte rodze é l’an lo tsapì betó di traé, a la modda de Napouliòn que, selòn la ...

Lli tot