Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

fén

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Issouègne

n m
Quemeun-a: Issouègne
Sourse 1: Sandra Cout
Fra
fumée
(n f )
Ita
fumo
(n m )

fén seng

Ézeumplo: fare sorte lo fén pé la boura
Fra
faire sortir la fumée par la fenêtre
Ita
fare uscire il fumo dalla finestra

Teste

Dohe dzor in pieu

... Pé arévé-ie y at dévìn djouenté dohe dzor a l’an dé la leunna é y at beto-le a la fén dou calendario. ...

Lli tot

Miquià dé na vatse

... In corèn Piérinno, qué crèi d’ité pieu fén qué Moris, pense : « Té fèyo vére dzo, èra ! ». ...

Lli tot

Lo poun é lo mohtset

... « Pieu vito oun pieu tar, vo-ze tchapo pé ! », ma sé azardove po a aprotsin-se perqué lo poun fizive tot lo ten boun-na gouardia ; lo mohtset y ire fastiguió : « Hi lai y é tro fén, sarà po len domehtsi-lo ». ...

Lli tot

L’ors é lo piquiot berdzìn

... Lo grou pense na brévetta é apoué ié dit : « Gneun fastigué-te cohcoi, lo fréguèn ! Y ét po peu deut qué in grou ors sèye pieu fén qué in ommo vièi. ...

Lli tot

La conquia di sét tsévrèi

... A la fén la tsivra y at n’idéya : « Vito, vito, alode tsertsìn dé bèrio é impyiside la panhe dou lin. ...

Lli tot