Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

fan

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

n f
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
faim
(n f )
Ita
fame
(n f )

fan seng

Ézeumplo: morì dé fan
Fra
mourir de faim
Ita
morire di fame

Teste

La complente dé l’ano

... Totta la via l’èi sentì dé folérà : fo comme n ano, tehtù comme n ano, brayé comme n ano, t’i pire qué n ano… Ora su per la, pé sé amuzé, i fan la Féhta dé l’ano. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... A féra, apré avé bin avità totte li vatche : dé nire ató la téhta biantcha, dé biantche é rosse, dé cachtagne, dé réne di corne é dou litsé, dé tselle ató li corne a foutseuya, d’atre ató li corne rèbècà nen su, d’atre incora ató y ehpale base ou l’écheunna mbahtà, nen martchandon eunna biantcha é rossa, bin portenta, Lunetta, é fan la patcha ató li sot qu’i l’aon butà per insémbio. ...

Lli tot

L’anfàn prodéggo

... Apré avé dechpensà tot, ou l’at invionà a patì la fan. ...

Lli tot

L’ouya é l’ojéyot

... Ma tselle corèn, contùn pi fredde é pi rére, fan trubulé l’ouya : davò y ale totte chcabernà a dèi aruvé a pa laché-se-nen chcapé gnenca eunna ! Ora dé su la noun vèi re ...

Lli tot