Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

fi

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa

n m
Quemeun-a: Caa
Sourse 1: Elena Chenal
Fra
tranchant
(n m )
Ita
filo, taglio (di lama)
(n m )

fi seumplo - seng

Ézeumplo: pasì lo dèi su lo fi de la lama
Fra
passer le doigt sur le tranchant de la lame
Ita
passare il dito sul filo della lama

fi seumplo - pl

Ézeumplo: le fi
Fra
les tranchants
Ita
i fili

Teste

La fita di pan ner

... La panificachoùn l’ie eun momàn de fita, plén de satisfachoùn. ...

Lli tot

Eun mervèilleu polaillì

Djanie l’ie chourda é prédzae pocca mi l’ayé eun langadzo spésial, fi de jeste grachaou é de boun-e magnie. ...

Lli tot

La counta de Tsalénde

Sit an, pe Tsalénde, voudrio fran vo countì an counta que, eun mouì d’an fi, an mammagràn l’ayé icriyé pe la chin-a gnise que lamae tan la icoutì. ...

Lli tot

Le sèizoùn de la via

... mèinoù bièn vardoù, Plen de couleue é de boun flou di fleue nèisénte, Souplo comme eun darbì Que la ventie de mars fi tremblì. ...

Lli tot

Madama l'Ive

... pourtàn si toujoù nouila, tsanto é collo to lo dzô é totta la nite, lamo la via é, plan plan, areuvvo tanque a la mèe… l’iveue fi frette é, mimo se droumo é me repouzo pe an coutse totta llachae, n’i prisa de tournì lambì lo pi vito pousiblo. ...

Lli tot

Lo garsoùn prodeuggo

... Caque dzoo pi taa, aprì aèi beuttoù eunsémblo le chin-e retsesse, l’è partì pe eun vouéadzo, bién llouén di mitcho é li l’a pecoù tchoueu se bién é l’a fi eunna dzénta via. ...

Lli tot

L’aagnà de Pellisson

... L’aagnà, comme la coutimma, bèisse ba pe lo cheun fi é veun se pouzé si l’arquet de Pellisson. ...

Lli tot

Lo gou di tén

... Le tomatte baillaoun via i counserve, le frouì i confiteue é le fèijoù ll’aoun sétchà i solèi. ...

Lli tot