Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

frét

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

aj cal
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
froid
(aj cal )
Ita
freddo
(aj cal )

frét m - seng

Ézeumplo: d'éi falù méndzé én panén frét
Fra
j'ai dû manger un sandwich froid
Ita
ho dovuto mangiare un panino freddo

frét m - pl

Ézeumplo: nou n'en pa voya de méndzé de panén frét
Fra
nous n'avons pas l'envie de manger des sandwiches froids
Ita
non abbiamo voglia di mangiare dei panini freddi

fréde f - seng

Ézeumplo: l'aivie l'è fréde
Fra
l'eau est froide
Ita
l'acqua è fredda

fréde f - pl

Ézeumplo: te man son fréde
Fra
tes mains sont froides
Ita
le tue mani sono fredde

Teste

Lou fedé de la cretchan-na

... Quen fazé frét, la cretchan-na se trousave le bras pe s’étsedé. ...

Lli tot

Lou petchoù péssot

... Lou nouait, lou petchoù péssot, to patanù, en travoulèn de frét, ch’é beuttò a pieré coumme én petchoù méinò : « L’en to pecò… D’éi pâmai ren… D’éi pèadù totte me dzente foille vèate !… T ...

Lli tot