Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

gnun

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

pr eund fourma seumpla
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
aucun
(pr eund fourma seumpla)
Ita
nessuno
(pr eund fourma seumpla)

gnun masculèn - seng - sujé

Ézeumplo: gnun di miè amich l'a végnì
Fra
aucun de mes amis est venu
Ita
nessuno dei miei amici è venuto

gnun masculèn - seng - objé diret

Ézeumplo: i nen cognicho pa gnun
Fra
je n’en connais aucun
Ita
non ne conosco nessuno

gneune feminèn - pl - sujé

Ézeumplo: gneune di miè amije l'an végnì
Fra
aucune de mes amies est venue
Ita
nessuna delle mie amiche è venuta

gneune feminèn - pl - objé diret

Ézeumplo: i nen cognicho pa gneune
Fra
je n’en connais aucune
Ita
non ne conosco nessuna

Teste

La conquia di sét tchévrèi

... Un djor la mare tchivra va tchertché mindjé dindèn lo bo ma, dévàn dé sé moudé, ella dit i chè piquiot : « Invricheu pa l’euch a gnun, ique dintor y et un gramo lu qu’ou atèn pa d’atro qué dé no mindjé ». ...

Lli tot

L’anfàn prodéggo

... S’ou l’isse miquie pochù impyi-se lo véntro ato li rechte qu’i donaon i portchet ! Ma gnun ié nen donae pa. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... Don lo dèré l’at sobrà a Morisse : « Ti créae dé éhtre lo pi fin, Piérinno, t’i volù la téhta ; ora trota prénde fén é éva pé iè donì rodjé é bére, séntsa gnun bènéfisse. ...

Lli tot

L’ouya é l’ojéyot

... Tot outor pamà gnun tapadjo, renquémà lo son dou cho cor qu’ou bat fort pé la fatégga é l’er parì fin qu’ou ié pasa intrémì di piume dé y ale, ...

Lli tot

Lo pou é lo mouchet

... Depouì ndon lo pou l’at végnì lo rèi dou vuladjo é gnun mouchet l’at ma intchalà d’aprotché-se ou poulayé. ...

Lli tot