Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

halle

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

pr dem fourma seumpla
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
celles
(pr dem fourma seumpla)
Ita
quelle
(pr dem fourma seumpla)

halle f - pl - sujé

Ézeumplo: halle de ma mée son le pi boun-e
Fra
celles de ma mère sont les plus bonnes
Ita
quelle di mia madre sono le più buone

halle f - pl - objé diret

Ézeumplo: dze prègno halle de ma mée
Fra
je prends celles de ma mère
Ita
prendo quelle di mia madre

Teste

L'oradzo

Can, de tsotèn, halle grouse gnoule nèe, tchardjéye, s’aprotson… Eun silanse irréel t’eunvertoille : te lo sen, l’è pertò… t’aétse su, é lo ...

Lli tot

L’ourse é lo pitchoù berdjé

... Vardoon de fèye, nèn n’ayè de halle blantse é de halle nèe. ...

Lli tot

Le tri tsahagne

... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor son égalle é no pasèn nouho ten penduye a heutta brantse, avouì de montagne devàn, de montagne dérì é de montagne a coutì ! Dze si chura que de delé de halle montagne ll’a an matse de dzente bague, que atègnon po d’otre que d’ihé découverte. ...

Lli tot

La vatse a métchà

... A la fèira, aprì aì aitchà amoddo totte le vatse, di blantse é nèe i tsahagnie, di rèine di corne a halle di lahì, de halle avouì le corne bohlle a halle di corne ote, de halle depaléye a halle eumbahéye, nèn cherdon eunna blant ...

Lli tot

La planta di senteucco

... Pe estenchòn, la planta comenche a marqué la fiha de la feun di traille de myire, la feun di Carnaval (l’abro l’è la pertse plantéye i mentèn de la matse de bouque apreustéye pe beurlé Carnaval), le-z-aniverséo eumpourtàn comme hise de la nessanse d’eun rèi u d’an revoluchòn (« arbre de la liberté ») u euncó le fihe poleteucque comme halle de l’élèichòn d’eun député u d’eun senteucco (planta di senteucco). ...

Lli tot

Lo fouèidé de magàn

... Magàn l’eumplèyô étò pe terié foura la tourta di pomme di pourtadjì é la pouzé su la feniha pe la léché refrèidì ; I dzor de vouì sa néoiza étò la pouze su la feniha, mi pe la fée dedzalé… D’otre ten, dotre couheumme… Dze si beun po can l’eunventérèn coutsouza d’otre Que pousuche dzoyé a fée totte halle bague que fèijè lo bon vioù fouèidé. ...

Lli tot