Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

hen

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

pr rel fourma seumpla
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
quoi
(pr rel fourma seumpla)
Ita
che
(pr rel fourma seumpla)

hen neuttro - eunvariablo - III pers - objé eundiret

Ézeumplo: â ll’a lo bouque é lo toràn, aprì hen n’alérèn pi leste
Fra
maintenant il y a la forêt et le torrent, passé quoi on ira plus vite
Ita
adesso c'è il bosco e il torrente, dopo di che andremo più veloce

Teste

La querta di melè

... L'î to hen que lo pée de fameuille l'ayè eetó de se devantì. ...

Lli tot

L'ono é lo loi

... É l’ono l’a de-lèi : Mon cher loi, hen lé te conveun po, péquè l’épin-a poureu t’alé de traé… ». ...

Lli tot

Lo fouèidé de magàn

... Pe premî baga, lo fouèidé dzoyô donque a po s’empouertché, mi teteun, eun pi de hen lé : Lo fouèidé dzoyô étò a la plahe di gan pe degaé la cocotte couèizenta di pourtadjì, bièn devàn que l’e ...

Lli tot

L’aragne de Pellisson

... É, eun dièn hen lé, pren son violòn é se beutte a soun-é. ...

Lli tot

Le ra de Superlé

... « Bon, de lardzo no n’en hen que n’en voya, l’è renque que héilla se vèyon mocque todzor le mime grime : le vatse… le dzeleunne… lo pou… le tchévre… lo p ...

Lli tot

L'eunfàn prodeuggo

... Coutche dzor aprì lo garsòn pi dzoun-îo ramase to hen que l’a, queutte mèizòn é comenche a piqué tcheu le sou pe le cantin-e é avouì le femalle. ...

Lli tot

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Tsicque quemeun-a l’a sa « benda », son carnaval, que resemble a tcheu le-z-otre mi que i mimo ten l’a coutsouza d’an miya diféèn, pe hen que regarde le personadzo é la magnî de lo fée. ...

Lli tot

Le tri tsahagne

... « Ah, hi cou dze si libra - pense la tsahagne - é dze pouì fée hen que n’i voya ! ». ...

Lli tot

L'oradzo

... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèiblì. ...

Lli tot

La tsalî

... Hen lé eun paimèn di damadzo resè de la jenesse. ...

Lli tot

La planta di senteucco

... Louis XVI étò l’a planto-nèn eunna dedeun le Tuileries, l’an 1791, mi hen lé l’a po prézervo-lèi la tiha… Eun splecô heutta prateucca eun se reféyèn i vioù culte golouà, sensa pensé i tradichòn di « ...

Lli tot