Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Oveuzo

aj cal
Quemeun-a: Oveuzo
Sourse 1: Groupe de travail d' Avise
Fra
long
(aj cal )
Ita
lungo
(aj cal )

lon seumplo - m - seng

Ézeumplo: l'ii lo sentì lo pi lon
Fra
c'était le sentier le plus long
Ita
era il sentiero più lungo

lon seumplo - m - pl

Ézeumplo: n'i le pai lon
Fra
j'ai les cheveux longs
Ita
ho i capelli lunghi

londze seumplo - f - seng

Ézeumplo: la coursa l'è ihéye londze
Fra
la course a été longue
Ita
la corsa è stata lunga

londze seumplo - f - pl

Ézeumplo: son le dzorné pi londze de l'an
Fra
ce sont les journées les plus longues de l'année
Ita
sono le giornate più lunghe dell'anno

Teste

Le laque de Zioule

I sondzón de la Comba de Vertozàn le dou laque de Zioule1 semblon eun pitchoù paradì. ...

Lli tot

La vatse a métchà

... Lo lon di tsemeun Piérinno, que se créijè bièn pi feun que Moris, pense : « Hi cou lèi fou peu proi veure mè ! ». ...

Lli tot

L’ours é lo berdjé

... L’è po deu que eun grou ours suche pi feun que eun vioù ommo ! Vouì la ipró te va peu comme la coheumma eun tsan ià pe lo bouque; i mimo ten te coueuille peu totte le catchoulle que te vè é te coppe peu totte le brantse de verna que t’acape lo lon di tsemeun ». ...

Lli tot