Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

lon

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle

aj cal
Quemeun-a: Le-z-Amaveulle
Sourse 1: Liliana Bertolo
Fra
long
(aj cal )
Ita
lungo
(aj cal )

lon m - seng

Ézeumplo: l'ie lo sentì pi lon
Fra
c'était le sentier le plus long
Ita
era il sentiero più lungo

lon m - env

Ézeumplo: n'i le pèi lon
Fra
j'ai les cheveux longs
Ita
ho i capelli lunghi

londze f - seng

Ézeumplo: la coursa l'è itéye londze
Fra
la course a été longue
Ita
la corsa è stata lunga

londze f - env

Ézeumplo: son le dzornó pi londze de l'an
Fra
ce sont les journées les plus longues de l'année
Ita
sono le giornate più lunghe dell'anno

Teste

Distrachón

La queunta pachense Pe to si travaill… N’en apésu-no de si lon fi ardzentó A travì d’an rèya de solèi, llouizèn, lon, preun comme eun pèi, gropó a la tsén-à de la remiza, ...

Lli tot

La Fèira de Sent Or

... Lo lon de sisse dou dzor, euntremì le défente lenve di mondo, no pouèn euncó acouté la mezeucca de tcheu noutre défèn patoué valdot ...

Lli tot

La vatse partadjéye

... Lo lon di tsemeun Pieun, que se créjè bièn pi feun que Morisse, mezatte : « Te fèyo pi preui vire mé, ara ! ». ...

Lli tot

Lo pou é lo motset

... Eun grou motset véillâ todzor seutte dzeleunne - « Tou ou tar vo-z-accappo pi preui ! » mi teteun, ouzâ po fran s’aprotché de pi que sen perqué lo pouc féjè to di lon la varda comme se dèit. ...

Lli tot

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... Eun tseule, eungn enflondze canque caze i dzon-é, mi fé po ren, no fot allé. ...

Lli tot

Queun futur pe le lenve réjonale ?

... Eun Val d’Outa, queun l’è-tì lo rappor di francoprovansal avouì le-z-eunstituchón ? Y è-tì eun conteste léjislatif spésefeucco ? Di poueun de vua statutére, an lloué a si propoù y è panco, mi teteun le-z-eunstituchón l’an to di lon é dèi pouza soutiìn lo patoué é sa prézanse a l’écoulla é po maque. ...

Lli tot