Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

malén

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
compliqué
(aj cal )
Ita
complicato
(aj cal )

malén m - seng

Ézeumplo: l'et un conquio malén
Fra
il s'agit d'un calcul compliqué
Ita
è un calcolo complicato

malén m - pl

Ézeumplo: i son dé conquio malén
Fra
il s'agit de calculs compliqués
Ita
sono dei calcoli complicati

maléna f - seng

Ézeumplo: té fat fére eunna tchouza maléna
Fra
tu dois faire une chose compliquée
Ita
devi fare una cosa complicata

maléne f - pl

Ézeumplo: lanmo li tchouze maléne
Fra
j'aime les choses compliquées
Ita
mi piacciono le cose complicate

Teste

Lo pou é lo mouchet

... Lo mouchet y ire tracatsà ntor lo pou : « Tsout ique l’è tro fin, l’arèi cheur malén dé lo donté ! ». ...

Lli tot