Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

malado

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

aj cal
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
malade
(aj cal )
Ita
malato
(aj cal )

malado m - seng

Ézeumplo: travayo pa perquè i sèi malado
Fra
je ne travaille pas car je suis malade
Ita
non lavoro perchè sono malato

malado m - pl

Ézeumplo: travayén pa perquè i sin malado
Fra
nous ne travaillons pas car nous sommes malades
Ita
non lavoriamo perchè siamo malati

malada f - seng

Ézeumplo: travaya pa perquè a l'et malada
Fra
elle ne travaille pas car elle est malade
Ita
non lavora perchè è malata

malade f - pl

Ézeumplo: travayon pa perquè i son malade
Fra
elles ne travaillent pas car elles sont malades
Ita
non lavorano perchè sono malate

Teste

L’aragn dé Pellisson

... Dé tsou djor la, lo poro Pellisson, a coza dé tsou tchagrìn, ou l’at végnì malado. ...

Lli tot