Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

mimo

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa

aj eund
Quemeun-a: Caa
Sourse 1: Elena Chenal
Fra
même
(aj eund )
Ita
stesso
(aj eund )

mimo seumplo - m - seng

Ézeumplo: lire lo mimo livro
Fra
lire le même livre
Ita
leggere lo stesso libro

mimo seumplo - m - seng

Ézeumplo: lire lo mimo almanacque
Fra
lire le même almanach
Ita
leggere lo stesso almanacco

mimo seumplo - m - pl

Ézeumplo: lire le mimo livro
Fra
lire les mêmes livres
Ita
leggere gli stessi libri

mimo seumplo - m - pl

Ézeumplo: lire le mimo almanacque
Fra
lire les mêmes almanachs
Ita
leggere gli stessi almanacchi

mima seumplo - f - seng

Ézeumplo: itédjì la mima padze
Fra
étudier la même page
Ita
studiare la stessa pagina

mima seumplo - f - seng

Ézeumplo: bée la mima ive
Fra
boire la même eau
Ita
bere la stessa acqua

mime seumplo - f - pl

Ézeumplo: itédjì le mime padze
Fra
étudier les mêmes pages
Ita
studiare le stesse pagine

mime seumplo - f - pl

Ézeumplo: fî le mime ativitoù
Fra
faire les mêmes activités
Ita
fare le stesse attività

Teste

La vatse méitéan-e

N’ayet eun cou dou frée, Pière é Mourise, que restaoun pe lo mimo veladzo deun doe mèizón, euna protso de l’atra. ...

Lli tot

Madama l'Ive

... ujoù nouila, tsanto é collo to lo dzô é totta la nite, lamo la via é, plan plan, areuvvo tanque a la mèe… l’iveue fi frette é, mimo se droumo é me repouzo pe an coutse totta llachae, n’i prisa de tournì lambì lo pi vito pousiblo. ...

Lli tot

L’è itoù trouoù l’eunterruteur pe tchandjì de lènva…

... L’è itoù remalcoù que, di tèn que l’ian eun trèn de lie dou mot di mimo sans deun doe lènve difeènte, la paltia di servalle que la crioun «gnaou goutchì avouì la caa», traaillae bièn de pi de can ...

Lli tot

Eun mervèilleu polaillì

... Djanie viquiché eun mouì d’an fi pe lo meun veladzo, l’a queuttou-me eun souvenir de forse é de douseur i mimo tén. ...

Lli tot

Lo Carnaval de la Coumba Fréide

... Tsaque quemeun-a l’a cha « benda », choun Carnaval tot a lleu, que semble a site di-z-atre belle eungn itèn can mimo tchica diféén dedeun le personadzo é dedeun la magnie de lo fée. ...

Lli tot

La fita di-z-émigroù

... Mimo eun Savoué é eun Chouisse traillaoun avouì le bitche. ...

Lli tot

La counta de Tsalénde

... Seutta l’è an nite spésiala : le bitche se prédzoun é se coumprégnoun mimo se soun pocca le-z-ommo que arevoun a le-z-eunténdre. ...

Lli tot

Lo gou di tén

... I mimo tén, la « quezeun-a soutenibla » que lamoun tan le chef que la prateuccoun, eumplée le prodouì de noutro téritouéo. ...

Lli tot