Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

mouì

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle

n m
Quemeun-a: Le-z-Amaveulle
Sourse 1: Liliana Bertolo
Fra
tas
(n m )
Ita
mucchio
(n m )

mouì seng

Ézeumplo: apresté eun mouì de foille i mentèn di pro
Fra
préparer un tas de feuilles au milieu du pré
Ita
preparare un mucchio di foglie in mezzo al prato

mouì env

Ézeumplo: le mouì
Fra
les tas
Ita
i mucchi

Teste

La Fèira de Sent Or

... I dzor de voueu, apreston la fèira deun eun mouì de rue é de plase de Veulla. ...

Lli tot

Lo pou é lo motset

... Eun bô dzor, dimèn que lo pouc l’ie eun tren de dzaraté lo mouì de dreudze pe gavé foua de cocouéye, lo motset dit : « Mon cher poulico de totte coleur, te féjoù pi feun. ...

Lli tot

Dze voudrio vo conté - conta de Tsalende

... No fo choure l’étèila pi lluizenta ! Deun l’er, eun flo s’épatte, monte é volappe : l’an réyà eun grou fouà atò de mouì de frappe. ...

Lli tot

L’ours é lo petchoù berdjé

... Lo petchoù berdjé l’a fé comme padàn la deu-lèi : l’a couillà eun dzen so de bovatchón, l’a copó eun mouì de brantseillón atò le foille, l’a tot eumblitó protso di vevié, i meussèn, é l’a llétó la matse atò de fiselle gropéye d’e ...

Lli tot

Tsanta !

... Eun tormèn que l’ayè eun dobblo vezadzo : si de l’échèque é si di défó personnel (son fran le vittime que se senton todilón coupable…) que no retrouèn dedeun eun mouì de tsansón tradechonelle. ...

Lli tot