Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

ombradjà

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
ombragé
(aj cal )
Ita
ombreggiato
(aj cal )

ombradjà seumplo - m - seng

Ézeumplo: s’aplanté dedeun eun llouà ombradjà
Fra
s’arrêter dans un lieu ombragé
Ita
fermarsi in un luogo ombreggiato

ombradjà seumplo - m - pl

Ézeumplo: lamé le llouà ombradjà
Fra
aimer les lieux ombrageux
Ita
amare i luoghi ombreggiati

ombradjéye / ombradjétte seumplo - f - seng

Ézeumplo: se promén-é dedeun an plahe ombradjéye
Fra
se promener dans une place ombragée
Ita
passeggiare in una piazza ombreggiata

ombradjéye / ombradjétte seumplo - f - pl

Ézeumplo: bèe lo té desù de térasse ombradjéye
Fra
prendre le thé sur des terrasses ombragées
Ita
prendere il tè su delle terrazze ombreggiate