Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

pasó

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
flétri
(aj cal )
Ita
appassito
(aj cal )

pasó seumplo - m - seng

Ézeumplo: cayé ià eun bosquè pasó
Fra
jeter un bouquet de fleurs flétri
Ita
gettare un mazzo di fiori appassito

pasó seumplo - m - pl

Ézeumplo: copé le crizantème pasó
Fra
couper les chrysanthèmes flétris
Ita
tagliare i crisantemi appassiti

paséye / pasétte seumplo - f - seng

Ézeumplo: couillì an rouza paséye
Fra
cueillir une rose flétrie
Ita
raccogliere una rosa appassita

paséye / pasétte seumplo - f - pl

Ézeumplo: copé ià le rouze paséye
Fra
couper les roses flétries
Ita
tagliare le rose appassite

Teste

Romenda-mè la pi (la conta di ra)

Li yî eun cou eun ra que l’è pasó dézò la hllenda é l’a rachà la pi. ...

Lli tot

Grat de Ronc, « Un photographe à révéler ».

... Élètrisièn (l’è llu que l’a pourtó la lemî dedeun le premî mèizòn d’Euntroù), orolojì, tourneur mi seurtoù fotografe, Grat de Ronc no-z-à quetó coutcheun permì le pi dzèn clichè d’Euntroù é de la Valoda d’Ouha di comènsemèn di siècle pasó. ...

Lli tot

Lo carnaval de la Comba-Frèida

... Mi l’istouare di carnaval de la Comba-Frèida l’è seurtoù an questchòn de trasmichòn oralla é le-z-anquète, bazéye su le souvenir di dzi, no-ze permetton d’alé eun dérì canque i comensemèn di siècle pasó. ...

Lli tot

L'oradzo

... Véo de ten l’è pasó ? Gneun sareu lo dî, mi to hen â s’en vatte, bo pe lo fon de la Valoda, acouiillà di dérì bran d’èa que fèiblì. ...

Lli tot

Le tri tsahagne

... L’èitòn l’î aréó eun montagne é la trijima tsahagne, reustéye totta soletta dedeun son irì, se dijè : « Véo de ten l’è pasó dèi can me séoi son partiye, l’oillòn vire lo mondo é dze le retrouérì jamì pi. ...

Lli tot