Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

poro

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón

aj cal
Quemeun-a: Bretsón
Sourse 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
pauvre
(aj cal )
Ita
povero
(aj cal )

poro m - seng

Ézeumplo: poro
Fra
je suis né pauvre
Ita
sono nato povero

poro m - pl

Ézeumplo: poro
Fra
ils sont nés pauvres
Ita
sono nati poveri

pora f - seng

Ézeumplo: pora
Fra
je suis née pauvre
Ita
sono nata povera

pore f - seng

Ézeumplo: pore
Fra
elles sont nées pauvres
Ita
sono nate povere

Teste

Le cattro sajón: l'iforés

O vert iforés ou l’arua, d’eun er teut dévèyà, Pé doné dé travai a tsi poro djen qu’i sapon le tchamp ; Dé coursa, ou vat dévèyé a campagna éndormià É ou l’ehpata dé touì le la dé foye é dé f ...

Lli tot

O portchignón é o rat

... ma… ma dé co i l’an un cour pi gro qué tsou di djen ! Un co d’amich dé fameuya i l’aon donà a mià mamma un portchignón… Lo poro, ou y ira teu solet ! A tsou tén la, nous atre i l’ichtaon ven l’ehtabio comme totte le fameuye dé pér écquie é o portc ...

Lli tot

L'ouya é o réarot

... « Poro ojéyón – a pénsae – sa pa peu comèn pensé-teui dé gagné ! I t’i l’ojé pi piquiót é fébio qué o Bon Guieu ou l’asa mandà so ...

Lli tot

Vertà ou lédjénda ?

... Un djor o Bon Guieu, pé ehproé o bon cour dé tsi djen, l’a vénì so a Tèra vehtì comme un poro é l’a péccà a touì le mite dou veladjo, én démandèn arie a médjé é un pocht pé dormì, ma gnun ou l’at aida-lo. ...

Lli tot

L’aràgn dé Pellisson

... Poro Pellisson, dé tsou djor la ou l’a vénì malado dé tchagrìn. ...

Lli tot

A féra dé Sent Ors

... Tutùn, eunna couénta no di qu’a l’a nachù ou VIIIo siécle - é donca moué dévàn qué l’an meulle - corra Sent Ors l’at éncomintsà a doné dé tsoque i djen pi poro dou cartì… L’é pacque a modé da mità dou XIXo siécle qu’i comintsén d’aé dé noéle sure da nohtra féra. ...

Lli tot

O djal é o mochet

... Parì a l’at aprotcha-se a pianta pe caressé tsa pora béhte é prènde-la én brats : « Poro djalìn, tracàtsa-te pa, orra te suègno peu iò, é le quièi pume i créchon peu torna co pi béle é pi grouse dé devàn ». ...

Lli tot