Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

pré

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne

n m
Quemeun-a: Cogne
Sourse 1: Atlas des patois valdôtains - Vol. 1 - Région autonome Vallée d'Aoste - Le Château, 2020
Catégorì: Retsertse lessicale spésifeucque > Lo traille di lahì - lo lasì é le seun dérivó
Fra
pâte à fromage
(n f )
Ita
pasta del formaggio
(n f )

pré seumplo - seng

Ézeumplo: lou pré
Fra
mettre la pâte dans la faisselle
Ita
la pasta nella fiscella

Teste

L’anfàn proudeuggou

... Caque dzô apré, co que l’a avù rèmachà touì se-z-avouèa, lou pi dzouvennou di dô fis l’è pâtì p’én péì étranjé, louèn, é l’a pecò touì se b ...

Lli tot

Lou boque engôse

... La pi téribia di bétche l’ére lou boque : l’ére maque toujoù a capaché d’én couté é de l’atrou é la fenna l’ére fran lagnaye de lé galoupé apré pe lou vardé a la souye. ...

Lli tot

La nouàit de Tsalendre

... Pe bouneu apré tcheucca s’endrume é la mamà étot, consemaye pe la lagne é acabiaye pe lou dezespouèa. ...

Lli tot

L’ors é lou petchoù bèardjé

... Lou vié ommou ch’é betò a pensé na pouza, apré l’a deut : « Méi mon petoù, tracache-té maque pa trop, te vé pouéi que n’arèvèn a lou savé ! Teteun, én gro ors sèrè pa poué ...

Lli tot

La Féra de Sent Ô

... La féra l’è tsandzaye : néiseuya coumme sémpia manifestachón, aprestaye a la bonna, caze su lou moumàn, iorra l’è veneuya n’ôganizachón complecaye que empiéye de sentéine de pèasonne tsaqueunne avouéi de contchou bièn présì selón leuo métché. ...

Lli tot