Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

pra

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón

n m
Quemeun-a: Bretsón
Sourse 1: Roberta Sommese Esposito
Catégorì 1: Lo milieu fezeucco > Lo péizadzo antropizó
Catégorì 2: La produchón > L'agriculteua é l'élevadzo
Fra
pré
(n m )
Ita
prato
(n m )

pra seng

Ézeumplo: séé o pra
Fra
faucher le pré
Ita
falciare il prato

pra seng

Ézeumplo: le pra
Fra
les prés
Ita
i prati

Teste

L’ors é o piquió berdjì

... O minà ou minae lardjé le béhte vents o bo é en caressèn o pieu douts ou dit : « I sa bén qué vou-z-atre lamméreu mach redjé l’erba bona frécha di pra, ma sé pou pa perquè ou fat encorra séé-la é rétchavié-la vents o payì pé vo norrì d’ivér ». ...

Lli tot

L'ouya é o réarot

... Le mite, ou fonts da val, i y iron macque ma dé piquió pécot grich, perdù pé o vert di pra é l’ardjèn dou valèi. ...

Lli tot

A vatcha a mità

... Apré qu’il an bén ruza-se teut ou lon dou tchumìn i sé guiòn : « Voalà tsen qu’i fejèn peu : i taquén peu a vatcha o pra qué l’ét ou méntén di nohtre mite ! ». ...

Lli tot

Ichté én montagna

... Le pra, le tchamp i yiron un tso pi louénts. ...

Lli tot

D’an pién dé macolle…

... Ou lon dou Consèi dou 22 dé jeyet dou 1630, feut ou mentén d’un pra, a fachteugguia di cattro mimbro sobrà a l’é dé beutté én sarvo le documèn utille pé o Pais. ...

Lli tot

D’an pién dé macolle…

... Ou lon dou Consèi dou 22 dé jeyet dou 1630, feut ou mentén d’un pra, a fachteugguia di cattro mimbro sobrà a l’é dé beutté én sarvo le documèn utille pé o Pais. ...

Lli tot