Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

qué dé

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

adv escl
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
combien de
(adv escl )
Ita
quanto
(adv escl )

qué dé seumplo - m - seng

Ézeumplo: qué dé tén !
Fra
combien de temps !
Ita
quanto tempo!

qué d' seumplo - m - pl

Ézeumplo: qué d'àlcol !
Fra
combien d'alcool !
Ita
quanto alcool!

qué dé seumplo - m - pl

Ézeumplo: qué dé lévro !
Fra
combien de livres !
Ita
quanti libri!

qué dé seumplo - m - pl

Ézeumplo: qué dé armanac !
Fra
combien d'almanachs !
Ita
quanti almanacchi!

qué dé seumplo - f - seng

Ézeumplo: qué dé nèi !
Fra
combien de neige !
Ita
quanta neve!

qué d' seumplo - f - seng

Ézeumplo: qué d'éva !
Fra
combien d'eau !
Ita
quanta acqua!

qué dé seumplo - f - pl

Ézeumplo: qué dé pomme !
Fra
combien de pommes !
Ita
quante mele!

qué d' seumplo - f - pl

Ézeumplo: qué d'olive !
Fra
combien d'olives !
Ita
quante olive!

Teste

L’ors é lo piquiò berdjé

... Y avitaon un tropé fèe, cahquieunne biantche é d’atre nire. ... In caressèn lo pi gratsious ou dit : « Lo sèi qué vo-z-atre lanmérì mindjé l’erba di pra, ma tsella dèi éhtre séà é intéchà dindèn lo paì pé doni-vo-la mindjé d’ivér ». ...

Lli tot

Lo pou é lo mouchet

La maigrousa l’ae guì djeleunne é cattro poudzìn : un djano, un ros, un falet, un nir é un bé pou ató belle piume dé totte color qu’ou l’ae non Quiquiriquì. ... Un djor, intén qué lo pou ou hcarputsae a un mouì femì pé tchertché dé ver di cocoué, lo mouchet l’at deu-se : « Poro polet colorì, l’ao la ...

Lli tot

La conquia di sét tchévrèi

... Un djor la mare tchivra va tchertché mindjé dindèn lo bo ma, vàn dé sé moudé, ella dit i chè piquiot : « Invricheu pa l’euch a gnun, ique dintor y et un gramo lu qu’ou atèn pa d’atro qué dé no mindjé ». ...

Lli tot