Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

secque

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
rassis
(aj cal )
Ita
raffermo
(aj cal )

secque seumplo - m - seng

Ézeumplo: aì renque de pan secque
Fra
n'avoir plus que du pain rassis
Ita
avere solo del pane raffermo

secque seumplo - m - pl

Ézeumplo: hise pan son secque
Fra
ces pains sont rassis
Ita
questi pani sono raffermi

sètse seumplo - f - seng

Ézeumplo: midjé an pagnotta sètse
Fra
manger une miche rassise
Ita
mangiare una pagnotta rafferma

sètse seumplo - f - pl

Ézeumplo: baillé i biche de pagnotte sètse
Fra
donner aux animaux des miches rassises
Ita
dare agli animali delle pagnotte rafferme