Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

secque

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de La Sola

aj cal
Quemeun-a: La Sola
Sourse 1: Félicie Charrey
Fra
sec
(aj cal )
Ita
asciutto
(aj cal )

secque seumplo - m - seng

Ézeumplo: n'i prai on motcheui secque
Fra
j'ai pris un mouchoir sec
Ita
ho preso un fazzoletto asciutto

secque seumplo - m - pl

Ézeumplo: n'en prai de motcheui secque
Fra
nous avons pris des mouchoirs secs
Ita
abbiamo preso dei fazzoletti asciutti

sètse seumplo - f - seng

Ézeumplo: n'i renque an botta sètse
Fra
j'ai une seule chaussure sèche
Ita
ho solamente una scarpa asciutta

sètse seumplo - f - pl

Ézeumplo: n'i betoou de botte sètse
Fra
j'ai mis des chaussures sèches
Ita
ho messo delle scarpe asciutte

Teste

I mai de djézembro

... An raga féi la flotta, la tchan avouéi le dae mae é l’otra coppe : on creppe secque, sensa rahiè ! Mamma lame poou tan é adón l’è tanta que agouhe la poha di seuiseusse: va bièn pai, l’a preui gou. ...

Lli tot