Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

tanque

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tchalàn-Damoùn

euntèr
Quemeun-a: Tchalàn-Damoùn
Sourse 1: Marica Pinet
Fra
au revoir
(euntèr )
Ita
arrivederci
(euntèr )

tanque

Ézeumplo: diré-sè tanque
Fra
se dire au revoir
Ita
dirsi arrivederci

Teste

La complente dé l’ano

... Su pé lo dret tanque a mountagna. ...

Lli tot

La vatcha partadjà

... Apré avé ruzà to dou lon, tanque i mite, i troon un accor : « Vouèlà la solutsión : ataquién Lunetta ou pralet intré li dou mite ». ...

Lli tot

L’ors é lo piquiò berdjé

... Ti pot pénsé-ie tanque dumàn, no véén po ique a mima oura ». ...

Lli tot

Lo pou é lo mouchet

... Maigrousa l’at sortì dou poulayé, l’at avità a l’ehtabio é ou payì, ma dou pou pa dé trasse, tanque cora l’at pa viù boudjé eunna piuma dèré un pomì dou verdzé : la dèréra piuma qu’a l’at sobra-ie su la couà. ...

Lli tot

L’ouya é l’ojéyot

... Ma in tsou moumèn, in vuren-se, ié sémbia-té pa dé sentì pioqué ? A l’et l’ojéyot : ou l’at sobrà to tsou tén bin catchà dézeut la cha ala, sifor piquiot é séntsa pés qué l’ouya l’at pa gnenca acordzu-se dé tsi cors é a l’at porta-lo davò sè tanque su la. ...

Lli tot

La conquia di sét tchévrèi

... La mamma tchivra é li tchévrèi, qué l’an viù la beurta fin qué l’a fét lo lu, son fran contèn : « Qué bé ! Lo lu l’è campà… Ora poén fére féhta tanque a dumàn ! ». ...

Lli tot