Va i contenù preunsipal Va i fon de la padze
Réjón otonoma Val d'Ousta

Tsertsa

Dichonéo

Avétsa tcheut Rezultà deun lo glosséo

Contenù di site

Avétsa tcheut Rezultà deun le contenù

Multimédià

Avétsa tcheut Rezultà multimédià

Teste eun patoué

Avétsa tcheut Rezultà deun le teste

Documàn

Avétsa tcheut Rezultà deun le documàn

tchat

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Bretsón

aj cal
Quemeun-a: Bretsón
Sourse 1: Roberta Sommese Esposito
Fra
chaud
(aj cal )
Ita
caldo
(aj cal )

tchat m - seng

Ézeumplo: tchat
Fra
j'ai mangé un sandwich chaud
Ita
ho mangiato un panino caldo

tchat m - pl

Ézeumplo: tchat
Fra
je suis allé acheter des sandwiches chauds
Ita
sono andato a comprare dei panini caldi

tchada m - seng

Ézeumplo: tchada
Fra
c'est le moment de manger une soupe chaude
Ita
è il momento di mangiare una minestra calda

tchade f - pl

Ézeumplo: tchade
Fra
cet été, les journées sont très chaudes
Ita
quest'estate le giornate sono molto calde

Teste

L'ouya é o réarot

... A l’a déchendù djeuchto un tso é peu… su én at vers o tsi ! Sohpendouà é portà dé l’er tchat qué l’aprédené ou monta di cohte di montagne. ...

Lli tot

Ichté én montagna

... Le mite non aidon pa macque a cogniche comèn non bahtichae, quin matériél non impiae, ma finque comèn vichcae a fameuya sélòn l’echtreutteurra é l’organizatsión di tchambre é di caro ; comèn yiron tserdù le pocht pé bahtì sélòn le dandjì naterél ou le travai a fére ; quin travai non féjae touì le djor sélòn a mobeuya é le mouébio ; quin yiron le gout di djen sélòn le décoratsión… O mémo mite, l’asohtae le djen é le béhte : ou piàn pi, l’ehtabio, contùn bé poulit é rédretsà, l’acouèyae d’ivér a fameuya qu’a poae parì ichté ou tchat ; ou premì piàn, o péyo, soèn a soletta tchambra réchoudà, dou non rétséae tsi qu’i vénaon troé a fameuya, a majón éntó o ...

Lli tot
Vèi tcheu le teste icrì deun lo patoué de Bretsón Vèi tcheu le teste