Va i contenù preunsipal Va i fon de la padze
Réjón otonoma Val d'Ousta

Tsertsa

Dichonéo

Avétsa tcheut Rezultà deun lo glosséo

Contenù di site

Avétsa tcheut Rezultà deun le contenù

Multimédià

Avétsa tcheut Rezultà multimédià

Teste eun patoué

Avétsa tcheut Rezultà deun le teste

Documàn

Avétsa tcheut Rezultà deun le documàn

tsan

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Vapeleunna

n m
tsan (Région autonome Vallée d'Aoste - Archives Lo Gnalèi - photo : Bruno Domaine )
Quemeun-a: Vapeleunna
Sourse 1: Agnès Ansermin
Catégorì 1: Lo milieu fezeucco > Lo péizadzo antropizó
Catégorì 2: La produchón > L'agriculteua é l'élevadzo
Fra
champ
(n m )
Ita
campo
(n m )

tsan seng

Ézeumplo: réyé lo tsan
Fra
labourer le champ
Ita
arare il campo

tsan pl

Ézeumplo: le tsan
Fra
les champs
Ita
i campi

Teste

L’éve é le bitche

... Can la vatse eun tsan l’ie llouèn di touroùn, le-z-ommo fiaon de pégne goille avoué sall’éve, surtoù d’itsatèn, pe fée lo lassì, l’ayé fata de br ...

Lli tot

Lo garsón retrouoù

... L’é alloù se semoundre a eun reutso que l’a mandou-lo eun tsan i gadeun. ...

Lli tot
Vèi tcheu le teste icrì deun lo patoué de Vapeleunna Vèi tcheu le teste