Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

vèizì

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
en jachère
(aj cal )
Ita
a maggese
(aj cal )

vèizì locuchòn - m - seng

Ézeumplo: rèyé eun tsan vèizì
Fra
labourer un champ en jachère
Ita
arare un campo a maggese

vèizì locuchòn - m - pl

Ézeumplo: rèyé de tsan vèizì
Fra
labourer des champs en jachère
Ita
arare dei campi a maggese

vèiziva locuchòn - f - seng

Ézeumplo: traillé la mèitchà vèiziva d'eun tsan
Fra
labourer la moitié en jachère d'un champ
Ita
lavorare la metà a maggese di un campo

vèizive seumplo - f - pl

Ézeumplo: traillé le do partiye vèizive d'eun tsan
Fra
labourer toutes les propriétés en jachère
Ita
lavorare le proprietà a maggese