Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

vèizì

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Tsampourtséi

aj cal
Quemeun-a: Tsampourtséi
Sourse 1: Dictionnaire du patois de Champorcher - Miranda Glarey © - Tipografia Duc, 2011
Fra
vide
(aj cal )
Ita
vuoto
(aj cal )

vèizì seumplo - m - seng

Ézeumplo: z'i prent oun virou vèizì
Fra
j'ai pris un verre vide
Ita
ho preso un bicchiere vuoto

vèizì seumplo - m - pl

Ézeumplo: z'i prent dé virou vèizì
Fra
j'ai pris des verres vides
Ita
ho preso dei bicchieri vuoti

vèiziva seumplo - f - seng

Ézeumplo: sit eun tren dé serséi na bouoiti vèiziva
Fra
je suis en train de chercher une boîte vide
Ita
sto cercando una scatola vuota

vèizive seumplo - f - pl

Ézeumplo: sit eun tren dé serséi dé bouoite vèizive
Fra
je suis en train de chercher des boîtes vides
Ita
sto cercando delle scatole vuote