vèyo de
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Le-z-Amaveulle
adv escl
Fra
combien de
(adv escl )
Ita
quanto
(adv escl )
vèyo de locuchòn - m - seng
Ézeumplo: vèyo de ten!
Fra
combien de temps !
Ita
quanto tempo!
vèyo de locuchòn - m - pl
Ézeumplo: vèyo d'alcol!
Fra
combien d'alcool !
Ita
quanto alcool!
vèyo de locuchòn - m - pl
Ézeumplo: vèyo de livro!
Fra
combien de livres !
Ita
quanti libri!
vèyo de locuchòn - m - pl
Ézeumplo: vèyo d'armanaque!
Fra
combien d'almanachs !
Ita
quanti almanacchi!
vèyo de locuchòn - f - seng
Ézeumplo: vèyo de nèi!
Fra
combien de neige !
Ita
quanta neve!
vèyo de locuchòn - f - seng
Ézeumplo: vèyo d'éve!
Fra
combien d'eau !
Ita
quanta acqua!
vèyo de locuchòn - f - pl
Ézeumplo: vèyo de pomme!
Fra
combien de pommes !
Ita
quante mele!
vèyo de locuchòn - f - pl
Ézeumplo: vèyo d'olive!
Fra
combien d'olives !
Ita
quante olive!
Teste
Parabola de l’Eunfàn prodeuggo
En 1841 le dialectologue italien Bernardino Biondelli recueillait six versions de la Parabole de l’enfant prodigue en autant de patois valdôtains (Aoste, Ayas, Bard/Donnas, Cog ... Adón l’a mezattó euntre llu : « Vèyo de-z-ouvrì, eun tchi mon pée, greuillon de pan a toucassé é mé si inque a crapé de fan. ...
Lli totL’ours é lo petchoù berdjé
Dedeun na crouéye mèizón totta soletta protso di bouque, itae eun vioù avouì son rémèinoù. ... Se te me di vèyo de-z-àn n’i, te queutto totte le fèye. ...
Lli tot