Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

véo de

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Caa

adv escl
Quemeun-a: Caa
Sourse 1: Elena Chenal
Fra
combien de
(adv escl )
Ita
quanto
(adv escl )

véo de locuchòn - m - seng

Ézeumplo: véo de ten !
Fra
combien de temps !
Ita
quanto tempo!

véo d' locuchòn - m - pl

Ézeumplo: véo d'alcol !
Fra
combien d'alcool !
Ita
quanto alcool!

véo de locuchòn - m - pl

Ézeumplo: véo de livro !
Fra
combien de livres !
Ita
quanti libri!

véo d' locuchòn - m - pl

Ézeumplo: véo d'almanacque !
Fra
combien d'almanachs !
Ita
quanti almanacchi!

véo de locuchòn - f - seng

Ézeumplo: véo de nèi !
Fra
combien de neige !
Ita
quanta neve!

véo d' locuchòn - f - seng

Ézeumplo: véo d'ive !
Fra
combien d'eau !
Ita
quanta acqua!

véo de locuchòn - f - pl

Ézeumplo: véo de pomme !
Fra
combien de pommes !
Ita
quante mele!

véo d' locuchòn - f - pl

Ézeumplo: véo d'oulive !
Fra
combien d'olives !
Ita
quante olive!

Teste

La counta de Tsalénde

Sit an, pe Tsalénde, voudrio fran vo countì an counta que, eun mouì d’an fi, an mammagràn l’ayé icriyé pe la chin-a gnise que lamae tan la icoutì ... Adón l’a pensoù de bée eun boun véo de lasì tsate avouì tchica de mite é dou tchitchareun d’idevia é de se catchì a la coutse, toupoù tanque i nâ. ...

Lli tot

Lo garsoùn prodeuggo

... Eun dzoo lo pi dzoun-io di i pappa : « Pappa, baillade-mé la paa di bién que n’i drouétte ». ... L’a mezatoù entre llou : « Véo de valét, i servicho de pappa, l’an mindjì d’avanse é mé si séilla a crapì de fan ! Vouì partì, tournì eun tchi pappa é lèi ...

Lli tot

La fita di-z-émigroù

... Fa bièn la organizì, é Câ apréste le drâ de la deméndze pe seutta dzournoù. ... É que fita ! Véo de counte si salle banquétte é salle caée… A Paris le-z-émigroù traillaoun pe le cantin-e, le réstoràn, le-z-oberdze, le ...

Lli tot

Madama l'Ive

... é, plan plan, areuvvo tanque a la mèe… l’iveue fi frette é, mimo se droumo é me repouzo pe an coutse totta llachae, n’i prisa de tournì lambì lo pi vito pousiblo. ... Véo de bague a fî n’i : la poueunte di dzô tsertso d’accapì eun réyòn de solèi pe m’itsaoudì tchica é icreutto de gotte i fleue ...

Lli tot