Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

valido

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù

aj cal
Quemeun-a: Euntroù
Sourse 1: Daniel Fusinaz
Fra
valide
(aj cal )
Ita
valido
(aj cal )

valido seumplo - m - seng

Ézeumplo: hi testemèn l’è po valido
Fra
ce testament n’est pas valide
Ita
questo testamento non è valido

valido seumplo - m - pl

Ézeumplo: le contrà que dz’i signà son po valido
Fra
les contrats que j’ai signé ne sont pas valides
Ita
i contratti che ho firmato non sono validi

valida seumplo - f - seng

Ézeumplo: ma carta didantitó l’è euncó valida
Fra
ma carte d’identité est encore valide
Ita
la mia carta d’identità è ancora valida

valide seumplo - f - pl

Ézeumplo: m’a baillà de splecachòn valide
Fra
il m’a donné des explications valides
Ita
mi ha fornito delle spiegazioni valide