Tsertsa

Dichonéo

Contenù di site

Multimédià

Teste eun patoué

Documàn

véire

deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Cogne (Chef-Lieu)

v eunf
Quemeun-a: Cogne (Chef-Lieu)
Sourse 1: Bruno Zanivan
Fra
voir
(v eunf )
Ita
vedere
(v eunf )

véire prézén

Ézeumplo: véire pasé lou tren
Fra
voir passer le train
Ita
veder passare il treno

Teste

La nouàit de Tsalendre

... A véire sen que capeutte pa dén la véya, a Tsalendre la bontò l’è récompensaye. ...

Lli tot

Lou poou é lou moutset

... Réduì parai encalave pamai se fare véire i pine - « Me dzente piume tornérèn belle pamai créitre ! ». ...

Lli tot

Lou fedé de la cretchan-na

... Ou dzô de ouéi belle le sine gnése beutton le tôte fooura de la fenétra, méi sé co pe dedzalé-le…D’âtre ten, d’âtre tradechón ! De séi po si su seutta téra n’érèn pouéi cou l’oucajón de véire n’envenchón utila coume lou vié fedé. ...

Lli tot

Lou Canaval de la Comba Fréde

... A la fén de la renose di mascre arivon lou « toc » é la « tocca », lou touquet é la touquetta, mascrò en pèasonne viéille que queutton pa de se bécaché, devourò de la voya de se fare véire ieun mié que l’atrou a si que le-z-avéitchon. ...

Lli tot