Lo corbé é lo réinaa
Eun dzoo l'è acapitó que eun corbé l'a robó eun toque de fromédzo pouzó deussù an feniha. Lo bocón euncó eun botse, lo corbé l'et aló se catché ià pe lo bouque euntremì di foille d'eungn abro.
Eun réinaa, eun séntèn hi bon flo, l'a apesu-lò é l’a coménchà a lèi fée de complemèn : « Bondzoo métre corbé ! Va-tì ? Que dzente-z-ole louiyente... que vo sèide joulì ! Comme vo me semblode dzen vouì lo mateun ! Se vouha vouése l'è éblouissenta comme vo dzente plumme, dze si cheue po eun méntaa se vo dio que vo sèide lo pi dzen éijì de to lo bouque ».
Lo corbé pouzoo pomì le pia pe tèra é pai lé l'è tsè deun la trapolla. Eun sayèn pomì rézisté l'a ivèe lo bèque é l'a baillà cappa a sa dzenta vouése... mi mondjemédòn, lo bocón de fromédzo l'è tsè to de chouitte deun la gordze galeuppa di réinaa !
Adón lo corbé eunjéinó é to de l'otro s'è apesù que l'ayoon belle eungan-o-lò. Mi troo taa. Hi maleun d'eun réinaa l'ayè robó son fromédzo é l'ie eungnutillo magréyé é carcaché pe tchertché de torné accapé hen que l'ayè perdù.
Verchón adatéye de la conta de Jean de La Fontaine
Acoutì lo teste
Détsardjì lo teste
Le corbeau et le renard
Un corbeau, ayant volé un morceau de fromage sur une fenêtre, alla se cacher dans le bois parmi le feuillage d’un arbre.
Un renard, attiré par l’odeur, l’aperçoit et commence à le flatter : « Bonjour Maître corbeau ! Allez-vous bien ? Quelles merveilleuses ailes luisantes… que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau ce matin !».
« Si votre voix est si éclatante que la beauté de votre plumage, je ne serais pas menteur en disant que vous êtes le plus beau des oiseaux de cette forêt ».
Flatté, le corbeau désormais tombé dans le piège - ne pouvant plus se tenir - ouvra son bec pour faire jaillir sa voix mélodieuse mais… hélas… le morceau de fromage tomba tout de suite dans la bouche avide du renard !
À ce moment là le corbeau, honteux et confus, s’aperçoit d’avoir été astucieusement dupé. Mais c’est trop tard ! Ce malin de renard a volé son fromage et à rien ne vaut maintenant de se plaindre et de croasser pour chercher de rattraper le butin perdu.
Version adaptée de la célèbre fable de Jean de La Fontaine
Le corbeau et le renard
Le Corbeau et le Renard
Un corbeau, ayant volé un morceau de fromage sur une fenêtre, alla se cacher dans le bois parmi le feuillage d’un arbre.
Un renard, attiré par l’odeur, l’aperçoit et commence à le flatter : « Bonjour Maître corbeau ! Allez-vous bien ? Quelles merveilleuses ailes luisantes… que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau ce matin !».
« Si votre voix est si éclatante que la beauté de votre plumage, je ne serais pas menteur en disant que vous êtes le plus beau des oiseaux de cette forêt ».
Flatté, le corbeau désormais tombé dans le piège - ne pouvant plus se tenir - ouvra son bec pour faire jaillir sa voix mélodieuse mais… hélas… le morceau de fromage tomba tout de suite dans la bouche avide du renard !
À ce moment là le corbeau, honteux et confus, s’aperçoit d’avoir été astucieusement dupé. Mais c’est trop tard ! Ce malin de renard a volé son fromage et à rien ne vaut maintenant de se plaindre et de croasser pour chercher de rattraper le butin perdu.
Version adaptée de la célèbre fable de Jean de La Fontaine